ШПОРА по правильному чтению азиатских имен:(будет обновляться, начиная с ЮГП)
Общие правила:
- инициалами обозначать не принято – писать всегда полностью;
- имя никогда не ставится перед фамилией (имена ИСУ традиционно пишет у всех на европейский манер, и нас плохому учит
);
- если фамилия двусложная, то всегда слитно, затем имя тоже с заглавной буквы и тоже всегда слитно (Мао Цзэдун, Мао - это фамилия, а ласковое сокращение на наш манер здесь было бы Дун
);
- между слогами имени дефис не используется (то бишь не Оль-Га, а Ольга
) ;
- корейские фамилии всегда начинаются с глухой, первая буква имени зависит от последней буквы фамилии, если фамилия заканчивается на гласную или на сонорный, то имя как правило начинается со звонкой, в остальных случаях с глухой, исключение - звук "з", его в языке попросту нет (Park Geun Hyung - Па
к Кынхён глухая, Han Jung Hee - Ха
н Джонхи звонкая);
- g в конце не читается (Song - Сон, Kang - Кан и т.д.);
- заимствованные неазиатские имена читаются на оригинальный манер (Джон, Чарльз, Мишель, Стелла и т.д.).
китайцы:
Yue Han-Ziyu Kang => Хань Юэ-Кан Цию
Ying Zhao-Zhong Xie => Чжао Ин-Цзе Чжон
Yunda Lu => Лу Юнда
Tangxu Li => Ли Тансюй
Xiangning Li => Ли Сяннин
Xibei Li-Guangyao Xiang => Ли Сибей-Сян Гуанъяо
Jiahao Li => Ли Цзяхао
Runqi Liu => Лю Рунци
Minglu Zhao => Жао Минлу
корейцы:
Geon Hyeong An => Ан Гонхён
So Hyun An => Ан Сохён
Hee Soo Сho => Чо Хису
Ho Jung Lee-Richard Kang In Kam => Ли Годжон-Кам Канын (он же Ричард Кам, в профиле указаны оба имени, и данное при рождении, и христианское)
Se Jong Byun => Бён Седжон
Da Bin Choi => Чхве Дабин (фамилии Цой нет в корейском)
Yu Jin Choi => Чхве Ёджин
Si Hyeong Lee => Ли Сихён
Ha Nul Kim => Ким Ганоль
Na Hyun Kim => Ким Нахён
Ye Ri Kim-Alex Kang Chan Kam => Ким Ёри-Кам Канчхан (или Алекс Кам)
Se Bin Park => Пак Себин
Song Joo Chea => Чхэ Сонджу
Ji Hyun Byun => Бён Джихён
Jin Seo Kim => Ким Джинсо
June Hyoung Lee => Ли Джунхён
прочие:
у малаазийца Julian Zhi Jie Yee тоже в профиле указаны оба имени, так что Ли Джижи - Джулиан Ли
Micah Tang => Тан Мика
Zhi Ming Tan => Тэн Джимин
Rachel Jia En Leong => Лон Джиён (Рейчэл Лон)
Kai Xiang Chew => Чу Кайсян
Ceciliane Mei Ling Hartmann => Мейлин Хартман
Wayne Wing Yin Chung - Чун Винин (Уэйн Чун)
Maisy Hiu Ching Ma - Ма Хьючин (Мэйси Ма)
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
И ОБСУЖДЕНИЯ
Мысль о таком топике у меня зрела давно, он мне кажется нужной вещью... А сейчас я столкнулась с тем, что в очередной раз потеряла сцылы на фотоальбомы Юли-"Lizabeth" и White Crow, и подумала, что наверно пора просить помощь клуба. 
очень хорошая идея 
(с) Искра
