Ох, люблю я канадцев. Даже нахваливая Шень и Жао - все равно не забывают похвалить себя, любимых.
Оригинал с Globe&Mail,
мой любительский перевод 
:
Сю Шень и Хонгбо Жао: канадская любовная история. The Globe and Mail, 10 февраля 2010. Примерно год назад канадская постановщица Лори Николь получила e-mail от Сю Шень и Хонгбо Жао, китайской спортивной пары. Их послание обрадовало и тронуло ее. Они рассказывали, что подумывают о возвращении после двухлетнего перерыва, специально для участия в Зимней Олимпиаде 2010 года в Ванкувере. Они уже были на трех Олимпиадах и выиграли две бронзовых медали. Однако не принимали участия в спортивных соревнованиях с Чемпионата Мира 2007 года, который выиграли.
Они никогда не выигрывали олимпийского золота, несмотря на все своих триумфы (более пятидесяти медали, примерно половина из них – золотые). И они хотели еще один шанс. Но к Играм Жао исполнилось бы 36 лет, по стандартам парного катания он был уже давно не юношей. Эта мысль казалась невозможной.
«Что вы думаете?» - спрашивали они ее.
Николь не нужно было ни взвешивать все «за» и «против», ни сомневаться. «Да!» - ответила она. Именно Лори поставила этой паре несколько самых известных их программ.
«Конечно, вы должны вернуться, - сказала она им. – Вся Канада ждет возможности увидеть вас. Люди любят то, что вы привносите в парное катание. Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, возвращайтесь!»
Всегда скромные, Шень и Жао выразили настоящее изумление, узнав, что их возвращение значило так много для другой страны.
«Я сказала, "Ребята, вы коснулись столь многих сердец". Они даже не осознают своего влияния на миллионы людей».
Намекнуть им на это мог бы Чемпионат Мира 2003-го года в Вашингтоне, где Шень травмировала лодыжку, упав на тренировке с попытки выброса четверной сальхов. Она получила медицинскую помощь, лодыжку обезболили, Шень откатала безупречно. За тридцать секунд до окончания их произвольной программы публика вскочила на ноги. Слезы текли по щекам всегда невозмутимого тренера Бин Яо, который стоял у бортика. Шень и Жао победили, без вопросов.
«Я думаю, что поскольку именно они это и исполняют – они не понимают, насколько они велики», - сказала Лори Николь.
Шень и Жао впервые вторглись на территорию Канады в 1996-м году на Чемпионате Мира в Эдмонтоне, где стали 15-ти. Но несмотря на это место, публика приветствовала их стоя, увидев их выбросы и подкруты – никогда не видав подобного ранее. Именно тогда впервые попали в поле зрения китайские таланты и начался долгий роман между канадцами и этой парой.
На Чемпионате Мира 1999-го года в Хельсинки Шень и Жао проиграли с минимальным отрывом Елене Бережной из России, оценкой за артистичность. Однако, китайский дуэт разрешил этот вопрос, обратившись к североамериканским хореографам вроде Лори Николь, и сейчас им в этой области практически нет равных.
Николь уже ставила программы этой паре в предыдущие два сезона. На сей раз, для олимпийского сезона, она решила использовать для их короткой программы музыку группы «Queen» - "Who Wants to Live Forever", а для произвольной – знаменитое «Адажио» Томазо Альбинони.
Выбор «Queen» казался немного авантюрой: музыка в классическом стиле с четким ритмом и некоторой отсылкой к «современным» программам, которые они исполняли в шоу в эти два предыдущих сезона. Некоторым слова песни могли бы показаться депрессивными, но не Николь и не китайцам.
Она убедила их, что песня на самом деле «о том, чтобы наслаждаться каждым днем, каждым мигом и ловить этот момент». Когда она объяснила им слова песни, им понравилась эта идея и они предпочли этот выбор другому. Николь сказала, что именно слова их и «взяли».
«Они очень эмоциональные фигуристы, - говорит постановщица. – Когда у музыки есть значение, когда каждое движение что-то означает, это переводит их на другой уровень, для них это как возвращаться домой».
Сразу после финальной позы в произвольной программе на Чемпионате Мира 2007 в Токио, Жао встал на одно колено и сделал Шень предложение руки и сердца. Она сказала «да». Они поженились, но говорят, что пока что у них не было времени на традиционную церемонию.
То было их последнее соревнование перед вступлением в этот сезон. С момента возвращения они остаются непобедимы, установив мировой рекорд по сумме баллов за две программы (214.25) и за короткую программу (75.36). Они поставили и рекорд по баллам за произвольную программу (138.89), пока его не превзошла на 0.34 балла русская пара на недавнем Чемпионате Европы.
Китайцы идут вперед, несмотря на все сложности, говорит Николь. Их путь на вершину был нелегок.
«Вы можете представить, какие усилия понадобилось приложить им обоим, и физические, и психологические, и эмоциональные [для возвращения]? – вопрошает она. – У меня мурашки по коже от одной мысли об этом».
Пары исполняют короткую программу в воскресенье, произвольную – в понедельник.
Beverley Smith 
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
) 
и вообще это не только фактор внешности...
